1
00:00:07,080 --> 00:00:10,400
DIBINTANGKAN
~Kobayashi Kaoru~
Lagu Pembuka
Omohide (Kenangan) oleh Suzuki Tsunekichi
2
00:00:13,170 --> 00:00:16,420
~Otoo Takuma~
3
00:00:18,990 --> 00:00:22,300
~Kuwajima Marino~
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,470
~Kirishima Reika~
5
00:00:26,670 --> 00:00:31,100
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Nafas putih yang Anda hembuskan
6
00:00:31,410 --> 00:00:36,100
Disutradarai oleh Matsuoka Joji
ima, yukkuri kaze catatan
Perlahan-lahan menunggangi angin
7
00:00:36,520 --> 00:00:41,290
sora ni ukabu kumo no naka ni
Dan sedikit demi sedikit menghilang
8
00:00:41,540 --> 00:00:46,370
sukoshi zutsu kie te yuku
Di dalam awan di langit
9
00:00:46,750 --> 00:00:51,620
tooku takai sora no naka de
Dari dalam langit yang tinggi dan jauh
10
00:00:51,860 --> 00:00:56,590
te o nobasu shiroi kumo
Awan putih menjangkau Anda
11
00:00:56,850 --> 00:01:01,640
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
12
00:01:01,940 --> 00:01:07,000
pokkari ke ukan de iru
Dengan lembut melayang tinggi
13
00:01:07,800 --> 00:01:17,520
zutto mukashi no koto no you da ne
Rasanya seperti kenangan masa lalu
14
00:01:17,820 --> 00:01:26,730
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Awan mengambang di atas permukaan
15
00:01:46,310 --> 00:01:48,250
Saat hari ini hampir berakhir,
16
00:01:48,370 --> 00:01:51,880
dan orang-orang pulang ke rumah,
17
00:01:51,990 --> 00:01:54,520
hariku dimulai.
18
00:01:54,710 --> 00:01:56,690
~ Tonjiru Tradisional ~ 600 yen
~ Bir ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Maks. tiga minuman per pelanggan
19
00:01:56,800 --> 00:01:58,950
Semua menuku ada di sana.
20
00:01:59,060 --> 00:02:01,990
Kemungkinan mendapatkan
menyajikan apa pun...
21
00:02:02,100 --> 00:02:04,210
selama memungkinkan,
22
00:02:04,320 --> 00:02:07,340
model bisnis saya.
23
00:02:07,700 --> 00:02:13,140
Saya buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi sesudahnya.
24
00:02:13,340 --> 00:02:14,590
Orang-orang menyebutnya...
25
00:02:14,690 --> 00:02:16,870
Restoran Tengah Malam.
26
00:02:17,770 --> 00:02:19,930
Bagaimana kabar bisnisnya?!
27
00:02:20,060 --> 00:02:22,240
Cukup baik, menurutku.
28
00:02:24,950 --> 00:02:28,350
~ WITHS2 Spesial HUT ke-4 ~
SHINYA SHOKUDO - restoran tengah malam
29
00:02:28,660 --> 00:02:33,160
(*Nasi, digoreng
daging babi dan topping lainnya)
episode 6
Katsudon*
30
00:02:38,560 --> 00:02:41,980
Jadi itulah yang saya
sudah kubilang, jujur saja.
31
00:02:42,160 --> 00:02:43,560
Akankah semuanya baik-baik saja?
32
00:02:43,640 --> 00:02:44,890
Tentu saja!
33
00:02:45,020 --> 00:02:47,620
Dia selalu jujur
dan langsung pada intinya, bukan?
34
00:02:47,930 --> 00:02:49,430
Benar.
35
00:02:49,520 --> 00:02:52,760
Chu-san, bisakah aku
apakah tamagoyakiku sudah kembali?
36
00:02:52,840 --> 00:02:54,730
Ohh...
37
00:02:55,250 --> 00:02:58,630
Dia seharusnya sudah ada di sini sekarang?!
38
00:02:59,090 --> 00:03:01,880
Wah... Enak!
Saham ini sungguh mematikan.
39
00:03:02,150 --> 00:03:04,200
Ini dia, dibagi dua.
40
00:03:04,310 --> 00:03:06,290
Bagus!
Dari mana ini berasal?
41
00:03:07,180 --> 00:03:09,430
Dari mart di ujung jalan.
42
00:03:09,520 --> 00:03:12,610
(*Provinsi Hokkaido Timur)
Untuk ikan tenggiri Atka yang itu
dari Rausu di Shiretoko* adalah yang terbaik.
43
00:03:12,710 --> 00:03:15,950
Wow... Anda pasti tahu a
banyak tentang makarel, bukan?
44
00:03:16,040 --> 00:03:18,030
Saya selalu menyukainya
ikan sejak aku masih kecil.
45
00:03:18,150 --> 00:03:19,740
Selamat makan.
46
00:03:23,390 --> 00:03:24,850
Enak!
47
00:03:25,090 --> 00:03:27,040
Kita harus segera pergi setelah kamu selesai.
48
00:03:27,150 --> 00:03:28,880
Kamu seharusnya sudah tidur sekarang.
49
00:03:30,970 --> 00:03:32,910
Selamat malam.
50
00:03:33,020 --> 00:03:37,240
Ohh! Testosteron adalah
mulai memenuhi udara sekarang!
51
00:03:37,580 --> 00:03:40,150
Hari ini adalah hari besar bagi saya.
52
00:03:40,240 --> 00:03:41,950
Guru, bolehkah saya memesan sesuatu?
53
00:03:42,360 --> 00:03:43,350
Ya...
54
00:03:43,660 --> 00:03:46,350
Ini... Bunuh rasa haus dengan ini.
55
00:03:46,470 --> 00:03:48,070
Terima kasih.
56
00:03:49,100 --> 00:03:50,760
- Di Sini.
- Terima kasih!
57
00:03:53,330 --> 00:03:56,520
Ahh... Bagus sekali.
58
00:03:56,620 --> 00:04:00,720
0:32 Putaran 8,
pukulan KO yang mematikan.
59
00:04:00,810 --> 00:04:02,170
Bagaimana kamu tahu?
60
00:04:02,340 --> 00:04:05,490
Dia ada di pertandingan itu,
dan memberitahunya penyelesaiannya.
61
00:04:05,610 --> 00:04:07,650
Dan dia bahkan tidak memintanya, kan?
62
00:04:11,210 --> 00:04:12,460
Terima kasih banyak.
63
00:04:12,550 --> 00:04:13,500
Ahh.. Itu hanya..
64
00:04:13,580 --> 00:04:16,470
Jangan hanya duduk disana
bergumam, dan tanyakan padanya!
65
00:04:16,590 --> 00:04:21,510
Ahh... aku bertanya-tanya...
apakah kamu mau...
66
00:04:21,620 --> 00:04:23,540
Anda tahu, foto Anda.
67
00:04:23,630 --> 00:04:25,860
Dari Anda yang berlatih di
gym, misalnya.
68
00:04:26,000 --> 00:04:28,130
Bisakah saya mencobanya?
69
00:04:28,400 --> 00:04:30,510
Dia baru saja memulai di bidang itu,
70
00:04:30,620 --> 00:04:34,900
tapi dia selalu bilang dia mau
untuk menerbitkan buku foto dengan seorang petinju.
71
00:04:36,560 --> 00:04:39,180
Akankah semuanya baik-baik saja,
menggunakan orang sepertiku...
72
00:04:39,930 --> 00:04:41,120
Terima kasih banyak.
73
00:04:41,230 --> 00:04:42,840
Aku mengandalkanmu.
74
00:04:44,570 --> 00:04:47,140
Ini... Bersulang.
Ayo kita punya satu.
75
00:05:07,380 --> 00:05:10,410
(*Pria paruh baya (lit. Paman))
Oji-san*, apa
terjadi pada wajahmu?
76
00:05:10,530 --> 00:05:11,820
Mayu...
77
00:05:11,910 --> 00:05:13,990
aku minta maaf.
78
00:05:15,330 --> 00:05:18,500
Saya seorang petinju.
79
00:05:18,600 --> 00:05:21,220
Apakah itu seperti K-1?
80
00:05:21,530 --> 00:05:26,000
Itu sedikit berbeda...
81
00:05:26,100 --> 00:05:27,760
Anda tahu olahraganya dengan baik?
82
00:05:27,860 --> 00:05:31,080
Dia adalah kakutogi yang sangat besar
penggemar (olahraga tempur).
83
00:05:31,510 --> 00:05:33,960
Setiap kali dia memenangkan pertarungan,
84
00:05:34,050 --> 00:05:36,440
Kat-chan datang
di sini untuk makan katsudon.
85
00:05:36,570 --> 00:05:39,250
Ahh... Namanya
adalah Kawada Katsutoshi.
86
00:05:39,340 --> 00:05:40,770
Bersikaplah baik padanya.
87
00:05:41,510 --> 00:05:43,270
Kelihatannya enak...
88
00:05:43,360 --> 00:05:45,420
Menguasai. Berikan padaku
satu juga, gaya nuki.
89
00:05:45,760 --> 00:05:46,990
Nuki?!
90
00:05:47,090 --> 00:05:48,940
Berarti tanpa nasi.
91
00:05:49,050 --> 00:05:50,580
begitu...
92
00:05:50,680 --> 00:05:53,050
Bu, tahukah kamu hal itu?
93
00:05:53,390 --> 00:05:55,490
Aku akan ambil yang ganda
dengan nasi.
94
00:05:55,600 --> 00:05:57,860
Kau bisa meneleponnya saja
"katsudon ganda" yang normal.
95
00:05:57,950 --> 00:05:59,680
Benarkah begitu?
96
00:06:30,270 --> 00:06:34,260
Anda akan memaafkan saya,
tapi kami buka dari tengah malam.
97
00:06:34,630 --> 00:06:37,980
Karena ini adalah "Tengah malam
Restoran, "kurasa?!
98
00:06:40,540 --> 00:06:41,860
Membawakanmu undangan,
99
00:06:41,950 --> 00:06:44,040
ke pameran Komichi-san.
100
00:06:46,700 --> 00:06:48,650
Dia melakukannya di a
kedai di Golden Street,
101
00:06:48,760 --> 00:06:50,860
dan aku sedang melakukan tur
lingkungan untuk membagikan undangan.
102
00:06:50,970 --> 00:06:52,350
Komichi-kun?
103
00:06:52,940 --> 00:06:54,940
Dia menghabiskan sepanjang hari di gym.
104
00:06:55,040 --> 00:06:59,730
Bukan hanya saya, dia mengambil foto
dari semua petinju lain di gym.
105
00:06:59,860 --> 00:07:02,470
Apakah dua puluh undangan cukup?
106
00:07:02,560 --> 00:07:06,570
Sebelumnya, Akemi-chan
dan Mayu-chan datang.
107
00:07:08,680 --> 00:07:10,100
Ohh...
108
00:07:10,630 --> 00:07:13,100
K-1?
109
00:07:13,800 --> 00:07:16,060
Sepertinya mereka melihat pertarungan terakhirmu,
110
00:07:16,150 --> 00:07:21,170
dan datang ke sini meminta katsudon.
111
00:07:23,370 --> 00:07:25,060
Benar-benar?
112
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
Lalu, lain kali mereka datang,
beritahu mereka aku akan mentraktir mereka.
113
00:07:28,710 --> 00:07:30,900
Bagaimana kalau kamu memberitahu mereka sendiri?
114
00:07:31,010 --> 00:07:34,750
Akemi-chan bekerja
di bar makanan ringan terdekat.
115
00:07:35,040 --> 00:07:38,380
Dia mungkin akan berada di sana malam ini.
116
00:07:39,210 --> 00:07:40,200
Lupakan.
117
00:07:40,280 --> 00:07:43,470
Itu terlalu langsung.
118
00:07:43,730 --> 00:07:45,210
Apakah barnya dekat?
119
00:07:45,310 --> 00:07:47,770
Ya, izinkan saya menggambar peta untuk Anda.
120
00:07:47,880 --> 00:07:50,550
Ahh... Lupakan saja. saya perlu
tetap kembali ke gym.
121
00:07:53,810 --> 00:07:55,840
Bagaimana kalau...
122
00:08:00,060 --> 00:08:02,420
suaminya?
123
00:08:02,910 --> 00:08:04,870
Suaminya meninggal,
124
00:08:04,980 --> 00:08:07,270
dan dia tinggal berdua dengan Mayu-chan.
125
00:08:07,370 --> 00:08:10,910
Mereka tinggal di sekitar Ohkubo.
126
00:08:14,370 --> 00:08:15,820
aku tidak menanyakan itu padamu...
127
00:08:16,130 --> 00:08:18,190
Aku tidak menanyakan apa pun padamu!
128
00:08:53,990 --> 00:08:55,280
Di sini....
129
00:08:55,370 --> 00:08:57,010
Selamat makan.
130
00:08:57,110 --> 00:08:59,810
Maaf sudah sangat merepotkanmu.
131
00:08:59,920 --> 00:09:02,090
Tidak... Tidak sama sekali.
132
00:09:08,030 --> 00:09:10,300
Itu bagus!
133
00:09:10,820 --> 00:09:14,300
Aku ingin pergi bersorak
untukmu di acara tinju.
134
00:09:14,410 --> 00:09:15,560
Benar-benar?
135
00:09:15,660 --> 00:09:17,200
Kalau begitu, aku akan mengundangmu.
136
00:09:17,300 --> 00:09:20,430
Tetap saja, datang sendiri
akan sedikit canggung,
137
00:09:20,510 --> 00:09:21,770
jadi ikutlah dengan ibumu.
138
00:09:21,850 --> 00:09:23,840
- Semuanya lebih baik.
- Istirahatkanlah.
139
00:09:23,910 --> 00:09:25,940
- Uhh?!
- Kenapa kamu tidak bisa?
140
00:09:26,390 --> 00:09:27,990
Kami akan datang untuk menyemangatimu.
141
00:09:28,100 --> 00:09:30,930
Tapi kami akan membayarnya
tiket seperti orang lain.
142
00:09:33,730 --> 00:09:37,560
Jika saya memenangkan pertarungan berikutnya, saya akan melakukannya
traktir kalian berdua dengan katsudon.
143
00:09:37,650 --> 00:09:38,350
Aku harus melakukannya!
144
00:09:38,430 --> 00:09:39,320
Anda harus menang.
145
00:09:39,420 --> 00:09:40,750
Itu sebuah janji.
146
00:09:40,830 --> 00:09:42,550
Lalu, ini jariku.
147
00:09:42,690 --> 00:09:46,560
“Itu adalah sebuah janji, jika kamu mengingkarinya,
makan seribu jarum."
148
00:09:46,670 --> 00:09:48,450
"Itu sebuah janji!"
149
00:09:55,890 --> 00:09:58,540
Ini nomor saya.
150
00:09:59,060 --> 00:10:01,850
Ahh... Ya.
151
00:10:13,670 --> 00:10:17,400
Saat pertarungan diumumkan,
kamu bisa menghubungiku di nomor ini.
152
00:10:27,700 --> 00:10:29,580
Menguasai. Bagaimana
tentang yang Akemi-san?
153
00:10:30,270 --> 00:10:32,460
Membuatnya.
154
00:11:20,700 --> 00:11:23,140
~Peringkat 4 Kelas Ringan Jepang ~
Samejima Toru
155
00:11:24,000 --> 00:11:26,540
~ Ringan ~
Kawada Katsutoshi
156
00:11:26,980 --> 00:11:29,460
~ Janji Samejima
KO Kawada Ronde ke-3 ~
157
00:11:45,990 --> 00:11:48,620
Bisakah saya minta air?
158
00:11:55,990 --> 00:11:58,090
Komichi-san...
159
00:11:58,540 --> 00:12:01,790
Dia telah bekerja sangat keras,
160
00:12:01,890 --> 00:12:05,230
Aku benci menunjukkan padanya B-game-ku.
161
00:12:08,410 --> 00:12:11,240
saya adalah...
162
00:12:12,860 --> 00:12:16,170
berpikir untuk berhenti dari pekerjaanku.
163
00:12:16,930 --> 00:12:19,710
Hanya saja, jika aku tidak memberikan segalanya,
menang tidak akan mudah.
164
00:12:23,690 --> 00:12:26,490
Anda bisa menjadi tenang
kadang padat...
165
00:12:27,360 --> 00:12:29,230
Benar?!
166
00:12:29,920 --> 00:12:32,160
Tidak bisa bilang aku tidak.
167
00:12:32,400 --> 00:12:35,360
Tapi aku menyerahkan segalanya
dipertaruhkan untuk pertarungan ini.
168
00:12:35,470 --> 00:12:38,380
Bisa jadi ini adalah kesempatan terakhirku.
169
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
Ingin sarapan?
170
00:12:41,050 --> 00:12:43,350
Saya perlu mengambil keputusan.
171
00:12:43,440 --> 00:12:47,200
Kalau tidak, aku tidak akan pernah bisa
untuk melarikan diri dari situasi ini.
172
00:12:47,310 --> 00:12:53,270
Saya pikir saya akan terus mengulur waktu
sampai aku tidak bisa melakukan ini lagi.
173
00:12:57,950 --> 00:13:01,150
Semua orang mengira aku
akan tersingkir,
174
00:13:01,780 --> 00:13:04,890
tapi aku akan memastikan itu tidak terjadi.
175
00:13:04,990 --> 00:13:07,820
Aku akan menjaga kewaspadaanku
sampai bagian tengah,
176
00:13:07,930 --> 00:13:11,580
dan kemudian pergi padanya dengan a
pukulan mematikan menjelang akhir.
177
00:13:16,300 --> 00:13:18,120
Saya memesan tempat duduk untuk Anda.
178
00:13:18,210 --> 00:13:21,760
Aku akan menunggumu di sini.
179
00:13:23,190 --> 00:13:26,680
Saya akan buka lebih awal,
dan akan menunggumu.
180
00:13:26,800 --> 00:13:30,180
Berikan kepada orang lain.
181
00:13:30,600 --> 00:13:32,990
Haruskah saya?
182
00:13:37,380 --> 00:13:39,040
Ngomong-ngomong...
183
00:13:39,130 --> 00:13:41,800
Jangan tertawa dan dengarkan saja.
184
00:13:42,440 --> 00:13:43,520
Ya.
185
00:13:45,270 --> 00:13:47,680
Anda tahu...
186
00:13:47,780 --> 00:13:52,550
Aku sedang berpikir untuk melamar
kepada Akemi-san di atas ring.
187
00:13:57,000 --> 00:13:59,460
Seperti yang dilakukan Rocky.
188
00:14:12,110 --> 00:14:15,570
Mereka memikat Anda ke suatu tempat
dan kemudian meminta Anda untuk menandatangani.
189
00:14:15,660 --> 00:14:16,950
Haruskah kita melihatnya?
190
00:14:17,050 --> 00:14:17,840
Eh?
191
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
Lupakan itu!
192
00:14:19,370 --> 00:14:20,820
Tapi tahukah Anda?
193
00:14:20,910 --> 00:14:23,550
Samejima, jika dia memenangkan ini,
dia akan mendapatkan kesempatan meraih gelar.
194
00:14:23,670 --> 00:14:25,470
Kawada tidak memiliki peluang untuk menang.
195
00:14:25,560 --> 00:14:27,660
Itu sudah pasti.
Melawan Samejima, itu wajar saja.
196
00:14:27,760 --> 00:14:29,340
Tapi, saya dengar mereka menunjukkannya
siaran langsung di TV?
197
00:14:29,440 --> 00:14:31,490
Ya... Ini peluang besar bagi Kawada.
198
00:14:31,590 --> 00:14:33,670
Permisi...
Mau sebotol lagi ini?
199
00:14:33,770 --> 00:14:35,050
- Ya.
- Shochu?
200
00:14:35,140 --> 00:14:36,810
- Tentu.
- Baiklah.
201
00:14:38,280 --> 00:14:41,100
Tapi kalau dia kalah, Kawada
bahkan mungkin mempertimbangkan untuk pensiun.
202
00:14:41,210 --> 00:14:44,900
- Apakah dia akan keluar dengan keras?
- Mungkin itu yang dia cari.
203
00:15:09,990 --> 00:15:12,080
Selamat malam.
204
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
Ayo masuk.
205
00:15:16,540 --> 00:15:19,880
Tidak ada pelanggan malam ini?
206
00:15:20,510 --> 00:15:22,960
Ya...
207
00:15:23,080 --> 00:15:24,970
Apakah Mayu-chan ada di rumah?
208
00:15:25,100 --> 00:15:27,740
Dia sedang tidur di rumah temannya.
209
00:15:28,180 --> 00:15:30,810
Dia sangat bersemangat.
210
00:15:32,420 --> 00:15:36,250
Temannya punya
sungguh orang tua yang hebat,
211
00:15:36,690 --> 00:15:39,380
dan tidak kekurangan apa pun.
212
00:15:40,330 --> 00:15:42,070
Bourbon di bebatuan.
213
00:15:42,190 --> 00:15:43,570
Tentu.
214
00:15:52,290 --> 00:15:55,590
Terkadang, saya merasa seperti semuanya
ini semakin melelahkan, Guru.
215
00:15:57,840 --> 00:16:00,650
Mayu terus berkembang,
216
00:16:00,770 --> 00:16:04,510
dan biaya kuliahnya bukanlah bahan tertawaan.
217
00:16:04,620 --> 00:16:09,170
Dan aku tidak mengerti
saya sendiri lebih muda.
218
00:16:11,230 --> 00:16:12,780
Kamu tahu, Kat-chan?
219
00:16:12,870 --> 00:16:18,630
Dia berhenti dari pekerjaannya, katanya
ingin fokus pada pelatihan.
220
00:16:18,920 --> 00:16:23,170
Aku ingin tahu apa yang dia rencanakan
lakukan jika dia kalah.
221
00:16:23,260 --> 00:16:27,880
Dan apakah dia seimbang
memikirkan masa depannya...
222
00:16:30,560 --> 00:16:32,740
Baginya,
223
00:16:32,840 --> 00:16:37,080
tinju harus menjadi
hal terpenting dalam hidupnya?!
224
00:16:37,150 --> 00:16:39,240
Sekarang, itu harus terjadi.
225
00:16:39,500 --> 00:16:42,570
Tapi beri dia waktu.
226
00:16:42,660 --> 00:16:46,200
Lihat bagaimana Mayu-chan mendengarkannya?
227
00:16:46,310 --> 00:16:49,300
Itu karena dia tidak melakukannya
ingat wajah ayahnya,
228
00:16:49,390 --> 00:16:52,740
jadi dia mungkin merasakan ketertarikan
untuk pria lembut seperti dia.
229
00:16:58,790 --> 00:17:00,850
Anda akan pergi mendukungnya, bukan?
230
00:17:03,520 --> 00:17:06,330
Tidak tahu.
231
00:17:09,980 --> 00:17:12,670
Bukankah ini teh oolong?
232
00:17:12,750 --> 00:17:15,050
Itu melegakan.
233
00:17:15,160 --> 00:17:17,410
Anda masih ingat bagaimana rasanya.
234
00:17:17,520 --> 00:17:20,540
Guru, istirahatlah!
235
00:17:20,640 --> 00:17:24,090
Saksikan pertarungan Kat-chan, ya?
236
00:17:35,910 --> 00:17:37,790
Semua yang kamu perlukan di dunia ini...
237
00:17:37,870 --> 00:17:40,790
adalah dua orang yang saling menyukai.
238
00:17:55,030 --> 00:17:56,750
Jadi....
239
00:17:58,010 --> 00:18:00,370
Menangkan untuk kami dan mari
pergi makan katsudon.
240
00:18:06,270 --> 00:18:08,780
Pemula Emas Samejima
sedang mengambil langkah pertamanya...
241
00:18:08,920 --> 00:18:11,450
sepanjang jalan menuju status legendaris.
242
00:18:11,650 --> 00:18:13,930
Ini adalah pertarungan bahkan lawannya, Kawada,
sudah lama dinantikan.
243
00:18:14,020 --> 00:18:15,720
Inilah gong yang memulai putaran pertama kita.
244
00:19:05,390 --> 00:19:06,480
Kawada menyerang!
245
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
Kawada mulai
untuk mengambil inisiatif.
246
00:19:46,140 --> 00:19:48,180
- Turun!
- Kat-chan!
247
00:19:48,470 --> 00:19:50,470
1.... 2....
248
00:19:50,580 --> 00:19:53,010
3..... 4....
249
00:19:57,740 --> 00:19:59,030
Kotak!
250
00:20:23,420 --> 00:20:25,180
Lewat sini.
251
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
Anda memberikan yang terbaik.
252
00:21:34,750 --> 00:21:39,430
Semuanya, terima kasih untuk itu
mendukungku selama ini.
253
00:21:40,130 --> 00:21:43,270
Ini... Kat-chan.
Kerja bagus.
254
00:21:43,660 --> 00:21:44,970
Bersulang!
255
00:21:45,080 --> 00:21:46,750
Bersulang!
256
00:21:55,860 --> 00:21:58,300
Menguasai.
Katsudon untukku.
257
00:21:58,400 --> 00:21:59,230
Mayu!
258
00:21:59,320 --> 00:22:01,330
saya lapar.
259
00:22:01,450 --> 00:22:02,720
Apakah kamu baik-baik saja?
260
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
Menguasai.
Katsudon untuk tiga orang.
261
00:22:06,570 --> 00:22:07,920
Yang akan datang!
262
00:22:09,320 --> 00:22:13,080
Maaf karena tidak menepati janjiku.
263
00:22:13,460 --> 00:22:15,330
Anda tidak kalah.
264
00:22:15,430 --> 00:22:17,260
Kami tahu itu.
265
00:22:18,090 --> 00:22:19,160
Benar, Bu?
266
00:22:24,390 --> 00:22:25,930
Masih sakit?
267
00:22:28,020 --> 00:22:29,900
Ini bukan apa-apa.
268
00:22:29,990 --> 00:22:32,410
Jangan bilang kamu akan menangis?
269
00:22:43,200 --> 00:22:47,350
Tuan... ini...
270
00:22:47,500 --> 00:22:51,770
(*bagian babi goreng dari katsudon)
Sayangnya, saya kehabisan tonkatsu*, jadi...
271
00:22:59,070 --> 00:23:03,280
(*Donburi dengan ayam dan telur, tapi
secara harfiah berarti "orang tua-dan-anak" donburi)
Oyakodon*.
272
00:23:08,890 --> 00:23:11,830
~ bersambung ~
273
00:23:28,860 --> 00:23:30,250
Terima kasih sudah menunggu.
274
00:23:30,660 --> 00:23:33,320
Karena dagingnya akan didapat
dimasak lebih banyak lagi pada akhirnya,
275
00:23:33,390 --> 00:23:35,610
matikan sedikit lebih awal saat menggoreng.
276
00:23:35,690 --> 00:23:38,180
Selalu berhati-hati untuk tidak memasaknya terlalu lama.
277
00:23:38,270 --> 00:23:41,140
Jadi, inilah resepnya
untuk oyakodon juga.
278
00:23:41,360 --> 00:23:43,490
Ohh.... Kita tidak punya waktu?!
279
00:23:43,610 --> 00:23:46,070
Kami menjadi orang tua dan anak.
280
00:23:46,150 --> 00:23:47,380
Selamat malam semuanya!
281
00:23:47,500 --> 00:23:49,580
Selamat malam.